Adaptada \u00e1 normativa actual e con melloras, tir\u00e1ronse 4.000 exemplares da cuarta edici\u00f3n dunha traduci\u00f3n directa ao galego dende o hebreo, arameo e grego que levou m\u00e1is de 15 anos completar<\/p>\n\n\n\n
14 xullo 2022<\/em>.- Foi unha tarde de 1972, nun local alugado polo padre Seixas en Vigo, onde abrollou un proxecto que ver\u00eda a luz nada menos que 17 anos despois: unha traduci\u00f3n ao galego da Biblia dende os seus idiomas orixinais (hebreo, arameo e grego) que ga\u00f1ou o Premio Nacional de Traducci\u00f3n en 1990 e coa que se lle agasallou en 1989 ao papa Xo\u00e1n Paulo II na s\u00faa visita a Compostela.<\/p>\n\n\n\n A lembranza de Francisco Dom\u00ednguez<\/strong>, presidente da Sociedade e Estudos, Publicaci\u00f3ns e Traballos (SEPT)<\/strong> daquela xuntanza en Vigo con Alfonso Zulueta, Xaime Isla, Domingo Fern\u00e1ndez del Riego e Xos\u00e9 Lu\u00eds Fontenla Rodr\u00edguez mest\u00farase en San Marti\u00f1o Pinario coas voces de crentes galegos que reclaman para si o m\u00e1is obvio: a palabra de Deus en galego<\/strong>, xa sexa porque \u00absabe m\u00e1is a pan da casa\u00bb, ou porque \u00abcando rezo en galego s\u00e1eme de dentro, de al\u00e1 ao fondo\u00bb, ou, tirando de versos, \u00abporque si, porque me gusta, porque me peta\u00bb. Pero sobre todo, porque \u00abos galegos precisamos e merecemos escoitala no noso idioma\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Daquel esforzo colectivo de preto de vinte anos sa\u00edu unha Biblia en lingua galega que onte presentou a s\u00faa cuarta edici\u00f3n, adaptada \u00e1 normativa actual, revisada e mellorada baixo a coordinaci\u00f3n de Xos\u00e9 Fern\u00e1ndez Lago<\/strong> (que tam\u00e9n se encargou no seu d\u00eda da coordinaci\u00f3n da traduci\u00f3n canda a Andr\u00e9s Torres Queiruga). \u00abA palabra de Deus \u00e9 sempre viva e actual e o Se\u00f1or quere que a recibamos na nosa lingua para que nos resulte m\u00e1is viva, m\u00e1is cordial e m\u00e1is agarimosa\u00bb, explicaba o coordinador da presente edici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Foi o arcebispo de Santiago, Xuli\u00e1n Barrio<\/strong>, o que lembrou que unha das principais achegas do Concilio Vaticano II foi o mandato de usar as linguas vern\u00e1culas para estender e achegar a Biblia por todo o mundo. En 1965, coa aprobaci\u00f3n do cardeal Quiroga Palacios, o padre Seixas oficiou, o 25 de xullo, a primeira misa en lingua galega, ofrendada a Rosal\u00eda de Castro.<\/p>\n\n\n\n \u00abE por que non?\u00bb, contestaba o conselleiro de Cultura \u00e1 pregunta ret\u00f3rica de por que unha Biblia en lingua galega. Primeiro, porque ten demanda. A terceira edici\u00f3n esgotouse hai m\u00e1is de cinco anos e desta cuarta tir\u00e1ronse uns 4.000 exemplares. \u00abSe houbera que po\u00f1er unha etiqueta de calidade \u00e1 nosa Biblia \u2014explicaba Francisco Dom\u00ednguez\u2014 eu dir\u00eda dignidade imprescindible, traduci\u00f3n rigorosa e linguaxe pr\u00f3xima \u00e1 fala do pobo, que a fai moi adecuada para o labor pastoral. Galicia e a Igrexa deben sentirse orgullosas dela\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Segundo, porque unha parte do galeguismo hist\u00f3rico ti\u00f1a profunda pegada cat\u00f3lica. E logo, porque a Biblia non apela s\u00f3 a unhas crenzas. Apela a unha identidade colectiva, a un xeito de ver o mundo. A unha cultura compartida entre moitos pa\u00edses. Lembraba Rom\u00e1n Rodr\u00edguez<\/strong> que a Biblia trascende a fe e a relixi\u00f3n para ser non s\u00f3 \u00abclave de b\u00f3veda da civilizaci\u00f3n occidental\u00bb e un compendio que \u00abfixa valores e comportamentos fundamentais\u00bb desa mesma civilizaci\u00f3n. Se cadra, por iso Gutenberg a escolleu para ser o primeiro libro impreso da historia, reflexionaba o conselleiro.<\/p>\n\n\n\n \u00abNo fondo falamos dun libro profundamente humano\u00bb. Nel est\u00e1n reflectidas a derrota, a redenci\u00f3n, a misericordia, o x\u00fabilo, o engano, a esperanza\u2026 E Galicia. Tam\u00e9n Galicia ten o seu espazo nas Escrituras, en concreto no primeiro Libro dos Macabeos, no que se fala das campa\u00f1as romanas neste territorio e da reacci\u00f3n de Xudas Macabeo a esta situaci\u00f3n, que agora se pode ler en lingua galega adaptada \u00e1 normativa actual.<\/p>\n\n\n\n Para reservas<\/strong>: Fonte: La Voz de Galicia - Pastoral de Santiago<\/small>
Editorial Galaxia: pedidos@editorialgalaxia.gal (P.V.P.: 35 euros)
Editorial SEPT: editorialsept@gmail.com (descuento del 25%, 3 euros de gastos de env\u00edo; para 3 ejemplares o m\u00e1s no se cobrar los gastos de env\u00edo; a partir de 50 ejemplares se har\u00e1 un 30% de descuento).<\/p>\n\n\n\n
\u00a0<\/p>\n","_es_post_name":"reeditan-a-biblia-en-lingua-galega-cinco-anos-despois-de-terse-esgotado","_es_post_excerpt":"","_es_post_title":"Reeditan a Biblia en lingua galega cinco anos despois de terse esgotado","_gl_post_content":"","_gl_post_name":"","_gl_post_excerpt":"","_gl_post_title":"","edit_language":"gl","footnotes":""},"categories":[2,28],"tags":[81],"class_list":{"0":"post-4244","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-noticias","8":"category-publicaciones","9":"tag-noticias"},"yoast_head":"\n